TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za obstoj naklepa pri storilcu kaznivega dejanja ponareditve uradne
listine po 1. odst. 236. čl. KZBiH zadostuje, da se je storilec
zavedal, da so podatki, ki jih vpiše v uradno listino lažni in, da
hoče (ali pristane) na vpis takšnih podatkov v to listino.
Za ugotovitev takšnega storilčevega psihičnega odnosa do dejanja niso
pomembne pobude, iz katerih je storilec dejanje storil ali da bo imel
on ali kdo drug od tega kakšno korist ali da je zaradi tega dejanja
neki osebi nastala škoda. To so okoliščine, ki lahko vplivajo na
stopnjo kazenske odgovornosti in se lahko upoštevajo pri odmeri
kazni.
ORIGINAL:
Za postojanje umišljanja kod izvršioca krivičnog djela falsifikovanja
službene isprave iz čl. 236. st. 1. KZBiH dovoljno je da je izvršilac
svjestan da su podaci koje unosi u službenu ispravu neistiniti i da
hoće (ili pristaje) na unošenje takvih podataka u tu ispravu.
Za utvrdjivanje takvog psihičkog odnosa izvršioca prema djelu nije od
značaja iz kojih pobuda je izvršilac tu radnju učinio, da li će on
ili neko drugo lice od toga imati kakvu korist, ili da li će od te
radnje za neko lice nastupiti kakva šteta. Ove okolnosti mogu uticati
na stepen krivične odgovornosti i shodno tome se uzeti u obzir
prilikom odmjeravanja kazne.