TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar več okoliščin, ob katerih je bilo storjeno dejanje tatvine, ki
ima glede vsega drugega znake majhne tatvine, v objektivnem in
subjektivnem pogledu predstavlja posebne okoliščine, ki dejanju
dajejo večji pomen, takšno dejanje ne more biti pravno označeno kot
priviligirano dejanje majhne tatvine, temveč kot dejanje tatvine.
Takšne posebne okoliščine ne more predstavljati ena sama okoliščina,
kot je to vlom ali drug podoben način, da se pride do stvari, ki so
predmet tatvine, če ima dejanje sicer vse druge znake majhne tatvine.
ORIGINAL:
Kad više okolnosti pod kojima je učinjeno djelo krađe, što u svemu
ostalome ima obilježja sitnog djela krađe, u objektivnom i
subjektivnom pogledu predstavljaju posebne okolnosti da djelu daju
veće značenje, to djelo ne može biti pravno označeno kao
privilegirano djelo sitne krađe, već kao djelo krađe.
Takve posebne okolnosti ne može predstavljati samo jedina okolnost,
kao što je to provala ili drugi sličan način dolaženja do stvari koje
su predmet krađe, što inače ima sva ostala obilježja sitnog djela
krađe.