TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Časovni presledek dveh dni (od tedaj, ko je ubiti povzročil poškodbo
ženi obtoženega) očitno prekine kontinuiteto med provokacijo in
izvršitvenim dejanjem kaznivega dejanja ter se zaradi pomanjkanja te
časovne kontinuitete, ki predstavlja zakonski znak kaznivega dejanja
po 136. čl. KZ, uboj ne more kvalificirati po tem zakonskem predpisu.
ORIGINAL:
Za postojanje krivičnog dela iz čl. 136. KZ potrebno je da je ubistvo
izvršeno na mah od strane lica koje je bez svoje krivice dovodeno u
jaku razdraženost napadom ili teškim vredjanjem od strane ubijenog.
Vremenski razmak od dva dana (od kada je ubijeni naneo povrede ženi
optuženog) očigledno prekida kontinuitet izmedju provokacije i radnje
izvršenja krivičnog dela, pa se zbog nedostatka tog vremenskog
kontinuiteta, koji predstavlja zakonsko obeležje krivičnog dela iz
čl. 136. KZ, izvršeno ubistvo ne može kvalifikovati po tom zakonskom
propisu.