TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če člani popisne komisije ob inventuri vpišejo v zapisnik o popisu
blaga netočne količine ali vrednosti blaga, so s tem storili le
kaznivo dejanje ponareditve uradne listine po 3. odst. 319. čl. KZ.
Če pa se ugotovi, da je vpisovanje lažnih podatkov v zapisnikih
storjeno z namenom, da se osebi, pri kateri je popis, pomaga pri
prikrivanju že storjenega kaznivega dejanja (poneverbe, grabeža
itd.), zaradi katerega je tudi nastal primanjkljaj, so člani popisne
komisije, ki so sestavili zapisnik s tem namenom, storili tudi
kaznivo dejanje pomoči storilcu po storitvi kaznivega dejanja.
ORIGINAL:
Ako članovi popisne komisije prilikom vršenja popisa u zapisnik o
izvršenom popisu robe unesu netačne količine ili netačne vrednosti
robe od stvarnih, u njihovoj radnji stoji samo krivično delo
falsifikata službene isprave iz čl. 319. KZ. Medjutim, ako se utvrdi
da je unošenje netačnih podataka u zapisnik o popisu robe učinjeno u
cilju da se licu kome se vrši popis pomogne u prikrivanju već
izvršenog krivičnog dela (pronevere, pljačke ili sl.), zbog kojeg je
i nastao manjak, - članovi komisije koji su netačnost zapisnika o
popisu zasnovali na takvoj nameri - čine i krivično delo pomoći
učiniocu posle izvršenog dela - čl. 281. KZ.