TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar se v poslovnem združenju odloča o najetju investicijskega
kredita, za kar je po ustanovni pogodbi potrebno soglasje organov
upravljanja članic, lahko le organi upravljanja delovne organizacije
- članice sprejmejo odločitev za sklenitev takšne pogodbe. Če se
odločitev v upravnem odboru poslovnega združenja sprejme le s
sodelovanjem direktorja članice (ki je član upravnega odbora), to ne
zavezuje delovne organizacije - članice.
ORIGINAL:
Kada se odlučuje o uzimanju investicionog kredita u poslovnom
udruženju, za čije je zaključenje prema ugovoru o osnivanju poslovnog
udruženja potrebna saglasnost organa upravljanja članica, onda samo
organi upravljanja radne organizacije članice mogu doneti odluku za
sklapanje ovakvog ugovora a ako se odluka donese od strane upravnog
odbora poslovnog udruženja, samo na osnovu ponašanja direktora -
članice, - kao člana upravnog odbora (prihvatanja zajma) ona ne
obavezuje radnu organizaciju - članicu.