TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za sodbo se šteje vsaka odločba sodišča o predmetu postopka, ki je po
koncu glavne obravnave javno razglašena (323. čl. ZKP). Tako javno
razglašena sodba je razglašena sodba glede svoje vsebine obvezna za
sodišče, ki ne more spreminjati teksta, razen v primerih poprave
očitnih napak po 328. čl. ZKP. Če je podana glede vsebine sodbe
neskladnost med ustno razglašeno sodbo na eni strani in pismeno
izdelano sodbo oz. njenim prepisom na drugi strani, se pismeno
izdelana sodba oz. njeni prepisi lahko uskladijo z ustno razglašeno
sodbo s samim popravkom po 323. čl. ZKP na zahtevo stranke ali po
uradni dolžnosti. Za odločanje o obtoženčevi pritožbi zoper sklep
senata okrožnega sodišča, izdanega na prvi stopnji, s katerim je
zavrnjena njegova zahteva za popravek sodbe, je pristojno republiško
oz. pokrajinsko vrhovno sodišče, ne pa senat okrožnega sodišča - 1.
odst. 365. čl. v zvezi s 1. tč. 21. čl. ZKP.
ORIGINAL:
Pod presudom se ima smatrati ona odluka suda o predmetu postupka koja
je po završetku glavnog pretresa javno objavljena (čl. 323. ZKP).
Tako javno objavljena presuda, u pogledu svog sadržaja, obavezna je
za sud i nikakve izmene u tekstu od strane suda koji je doneo presudu
nisu dozvoljene, izuzev ispravljanja očiglednih pogrešaka u smislu
čl. 328. ZKP. Ukoliko u pogledu sadržaja presude postoji nesaglasnost
izmedju usmeno objavljene presude, s jedne strane, i pismeno
izradjene presude odnosno njenih prepisa, s druge strane, u tom
slučaju se pismeno izradjena presuda odnosno njeni prepisi mogu
dovesti u saglasnost sa usmeno objavljenom presudom samo donošenjem
ispravke - analogno primenom odredaba čl. 328. ZKP na zahtev stranaka
ili po službenoj dužnosti. Za odlučivanje o žalbi optuženog protiv
rešenja predsednika veća okružnog suda donesenog u prvom stepenu
kojim je odbijen njegov zahtev za ispravku presude nadležan je
republički odnosno pokrajinski vrhovni sud, a ne veće okružnog suda -
čl. 365. st. 1. u vezi sa čl. 21. tč. 1. ZKP.