TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec je vozil s hitrostjo 100 km/h po cesti v gradnji, na kateri
je bila dovoljena največja hitrost 30 km/h in je zapeljal v desni
ovinek s hitrostjo 90 km/h, zaradi česar je vozilo, ki je imelo
preveliko hitrost, zaneslo s ceste v prepad in so se potniki
poškodovali.
Takšna obtoženčeva vožnja je bila pravilno ocenjena kot brezobzirna
in je zato prvostopno sodišče pravilno uporabilo kazenski zakon, ko
je njegovo dejanje pravno opredelilo kot naklepno ogrožanje javnega
prometa po 1. odst. 271. čl. KZ.
ORIGINAL:
Na putu koji se nalazi u izgradnji i na kome je dozvoljena maksimalna
brzina kretanja motornih vozila od 30 km na sat, optuženi je vozio
brzinom od oko 100 km na sat i u krivinu desnog smjera ušao brzinom
od 90 km na sat, tako da je usljed prevelike brzine došlo do
skretanja vozila sa kolovoza i survavanja u provaliju i povreda
putnika u vozilu.
Ovakva vožnja optuženog ispravno je ocijenjena kao bezobzirna, pa je
prvostepeni sud pravilno primijenio krivični zakon kada je postupanje
optuženog okvalifikovao kao ugrožavanje javnog saobraćaja s
umišljajem iz čl. 271. st. 1. KZ.