TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Z lažnivim prikazovanjem, da s svojim nezakonskim sinom živi v
skupnem gospodinjstvu, je obtoženec spravil komando garnizona in
komando svoje enote v zmoto, ter mu je zato prva dodelila dvosobno
stanovanje, druga pa nadomestilo za ločeno družinsko življenje, česar
ne bi storili, če bi vedeli za resnico. Na ta način je obtoženec v
škodo družbene skupnosti pridobil protipravno premoženjsko korist, s
čimer je uresničil vse bistvene znake kaznivega dejanja goljufije po
1. odst. 171. čl. KZSr.
ORIGINAL:
Lažnim prikazivanjem da sa svojim vanbračnim sinom živi u zajedničkom
domaćinstvu optuženi je doveo u zabludu komandu garnizona i komandu
svoje jedinice, pa mu je prva dodelila dvosoban stan, a druga
priznala pravo na naknadu troškova zbog odvojenog života od porodice,
što, inače, ne bi učinile da su znale da to nije istina. Na taj način
optuženi je na štetu društvene zajednice ostvario protivpravnu
imovinsku korist, čime je ostvario sva bitna obeležja krivičnog dela
prevare iz čl. 171. st. 1. KZS.