TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po 59. čl. ZPP je za sojenje v sporih zoper pravno osebo, ki ima
poslovno enoto zunaj svojega sedeža, poleg sodišča splošne krajevne
pristojnosti pristojno tudi sodišče, na katerega območju je ta
poslovna enota, če izvira spor iz pravnega razmerja te enote. Posebna
krajevna pristojnost je v tem primeru predpisana zaradi ekonomičnosti
postopka in ni odvisna od tega ali ima poslovna enota sposobnost biti
stranka.
ORIGINAL:
Prema odredbi čl. 59. ZPP za sudjenje u sporovima protiv pravnog lica
koja ima poslovnu jedinicu van svog sedišta, ako spor proizilazi iz
pravnog odnosa te jedinice, pored suda opšte mesne nadležnosti,
nadležan je sud na čijem se području nalazi ta poslovna jedinica.
Posebna mesna nadležnost u ovom slučaju propisana je zbog
ekonomičnosti postupka i nije uslovljena postojanjem stranačke
sposobnosti poslovne jedinice.