TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Najdene stvari po 4. odst. 254. čl. KZ so stvari, ki jih je imetnik
izgubil. Zato vetrovke, ki jo je neki potnik pozabil vzeti s seboj z
mesta v vagonu vlaka, na katero se odlagajo oblačila, potnik pa ve za
to mesto, glede na pravno pravilo 352. čl. ODZ ni moč šteti za
izgubljeno stvar vse dotlej, dokler obstaja možnost, da bo imetnik
svojo stvar našel.
Če kdo tako vetrovko, pozabljeno v navedenih okoliščinah v vagonu,
vzame in zadrži zase z namenom, da bi si pridobil premoženjsko
korist, ne stori kaznivega dejanja zatajitve po 4. odst. 254. čl. KZ,
temveč tatvino po 1. odst. 249. čl. KZ.
ORIGINAL:
Pod pojmom nadjene stvari u smislu čl. 254. st. 4. KZ razumiju se one
stvari koje je posjednik izgubio. Prema tome vjetrovka, koju je neki
putnik zaboravio uzeti sa sobom s mjesta u vagonu vlaka na kojem se
odlažu odjevni predmeti, ali za koju posjednik zna na kome mjestu ju
je ostavio, a polazeči od pravnog pravila iz čl. 352. OGZ, ne može se
smatrati izgubljenom stvari sve dok postoji mogućnost da će posjednik
svoju stvar naći.
Ukoliko netko takvu vjetrovku, zaboravljenu pod navedenim okolnostima
u vagonu, uzme i zadrži za sebe s namjerom da time sebi pribavi
imovinsku korist, ne čini dakle, krivično djelo utaje iz čl. 254. st.
4. KZ, već kradje iz čl. 249. st. 1. KZ.