TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po pravnih pravilih o izpodbijanju pravnih dejanj izven stečaja,
lahko tisti, ki je upravičenec do izpodbijanja, v primeru, ko se
izpodbija s tožbo, zahteva, da se tožba zaznamuje v ustreznih
zemljiškoknjižnih vložkih. Ta zaznamba ima za posledico, da sodba
izdana na podlagi tožbe za izpodbijanje velja tudi proti tistim
osebam, ki so po zaznambi pridobile knjižne pravice.
ORIGINAL:
Prema pravnim pravilima o pobijanju pravnih dela van stečaja, onaj ko
je ovlašćen na pobijanje, može, kad pobijanje vrši tužbom, zahtevati
da se tužba zabeleži u odgovarajuće knjižne uloške. Ta zabeležba ima
za posledicu da presuda doneta po tužbi za pobijanje vredi i protiv
onih lica koja su posle zabeležbe stekli knjižna prava.