TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Vročitev prvostopne sodbe stranki, namesto njenemu pooblaščencu, je
nepravilna, vendar pa ta pomanjkljivost ni bistvena kršitev določb
pravdnega postopka, če se je stranka pravočasno pritožila in pri tem
uporabila strokovno pomoč drugega odvetnika kot pooblaščenca, in tudi
ni okoliščin, iz katerih bi izhajalo, da je napačna vročitev vplivala
na varstvo pravic stranke v postopku, ki se je nadaljeval po izdaji
prvostopne sodbe.
ORIGINAL:
Dostava prvostepene presude izvršena izravno stranki, umjesto njenom
punomoćniku, je neuredna ali ta manjkavost ne predstavlja bitnu
povredu odredaba parničnog postupka, ako je stranka blagovremeno
izjavila žalbu i pri tome koristila stručnu pomoć drugog advokata kao
punomoćnika, a ne postoje okolnosti iz kojih bi proisticalo da je
pogrešna dostava uticala na zaštitu prava stranke u postupku koji je
uslijedio poslije donošenja prvostepene presude.