TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je bila škoda, ki jo je povzročila zaščitena divjad, povzročena v
času veljavnosti prejšnjega zakona o lovstvu in je potekel objektivni
rok 6 mesecev za vložitev tožbe, ki je po starem zakonu začel teči od
nastanka škode, predno je stopil v veljavo novi zakon, se oškodovanec
glede pravočasnosti tožbe ne more sklicevati na določilo 2. odstavka
64. čelana novejšega zakona, po kateri je rok začel teči šele od
trenutka, ko ga je pristojni upravni organ pisno obvestil, da
sporazum o odškodnini ni bil dosežen.
ORIGINAL:
Kada je šteta od zaštićene divjači prouzrokovana u vrijeme važenja
ranijeg zakona o lovstvu, pa je prije stupanja na snagu novog zakona
istekao i objektivni rok od 6 mjeseci za podnošenje tužbe koji je
ranije računat od momenta nastanka štete, oštećeni se u pogledu
blagovremenosti tužbe ne može pozivati na odredbu čl. 64. st. 2.
kasnijeg zakona po kojoj je ovaj rok počeo teči tek od momenta kada
ga je nadležni organ uprave pismeno obavijestio da nije došlo do
zaključenja sporazuma o naknadi.