TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prekoračena je obtožba in storjena bistvena kršitev določb kazenskega
postopka po 8. tč. 1. odst. 334. čl. ZKP, ko je prvostopno sodišče
obtoženega spoznalo za krivega kaznivega dejanja ogrožanja varnosti
po 1. odst. 153. čl. KZ, čeprav je obtožen kaznivega dejanja uboja po
1. odst. 135. čl. KZ v zvezi s 1. odst. 16. čl. KZ.
Obtoženi ni bil obtožen kaznivega dejanja po 1. odst. 153. čl. KZ,
temveč, da je z namenom, da bi vzel življenje svoji soprogi, prišel z
nožem v njeno stanovanje in je tu naletel na njenega sina in z njim
prišel v spor, pa je obtoženega uspel vreči na tla in mu odvzeti nož.
Takšen opis iz obtožnice ne vsebuje znakov kaznivega dejanja
ogrožanja soproge obtoženega po 1. odst. 153. čl. KZ.
ORIGINAL:
Prekoraćena je optužba i učinjena bitna povreda odredaba krivičnog
postupka iz čl. 334. st. 1 tč. 8 ZKP kad je prvostepeni sud optuženog
proglasio krivim zbog krivičnog djela iz čl. 153. st. 1 KZ iako je
bio optužen zbog krivičnog djela iz čl. 135 st. 1 u vezi s čl. 16 st.
1 KZ.
Optuženi nije bio tužen zbog krivičnog djela iz čl. 153 st. 1 KZ već
tužen da je u namjeri da liši života svoju suprugu zašao u njen stan
naoružan nožem i žaračem, ali je tu naišao na njenog sina i sa njim
došao u sukob, pa je ovaj optuženog uspio oboriti na pod i oteti mu
nož. Takav opis iz optužnice doista ne sadrži u sebi elemente
krivičnog djela ugrožavanja supruge optuženog iz čl. 153 st. 1 KZ.