TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V smislu 47. člena Zakona o izkoriščanju kmetijskega zemljišča (ki se
uporablja kot pokrajinski predpis) preide v družbeno lastnino
zemljišče v lastnini občana, katero je do dneva vložitve tožbe
neprekinjeno več kot deset let bilo v posesti družbeno pravne osebe,
če v tem času lastnik ni plačal davka in drugih prispevkov in ni pred
tem s s tožbo zahteval priznanja lastnine ali odškodnine.
ORIGINAL:
U smislu člana 47. zakona o iskorišćavanju poljoprivrednog zemljišta
(koji se primenjuje kao pokrajinski propis) prelazi u društvenu
svojinu zemljište u svojini gradjana koje je do dana podizanja tužbe
neprekidno za više od deset godina bilo u posedu društvenog pravnog
lica ako za to vreme vlasnik nije plaćao porez i druge doprinose i
nije pre toga tužbom tražio priznanje svojine ili naknadu.