TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Čeprav je bilo zemljišče prejšnjim lastnikom odvzeto brez prej
izvedenega razlastitvenega postopka, ni mogoče vrniti te
nepremičnine, če je ob izvedbi hidromelioracije v projektni mreži
kanalov odvzeto zemljišče dejansko postalo družbeno sredstvo, s
katerim upravljajo delovni ljudje hidrosistema in ki se glede na
namen, za katerega je uporabljeno in mu služi, ne more vrniti.
ORIGINAL:
Iako je zemljište prijašnjih vlasnika zauzeto bez prethodno
provedenog postupka eksproprijacije, ne može se izvršiti povrat takve
nepokretnosti kada je prilikom provodjenja hidromelioracije u
projektnoj mreži kanala oduzeto zemljište faktički postalo društveno
sredstvo kojim upravljaju radni ljudi hidrosistema i koje se z
obzirom na svrhu za koju je upotrijebljeno i kojoj služi, ne može
vratiti.