TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V stečajnem postopku in v postopku redne likvidacije je dovoljeno
pobotanje terjatve stečajnega upnika s terjatvijo stečajnega
dolžnika.
Pri tem lahko stečajni upnik izjavi ugovor pobota v pravdi, ki se
vodi po tožbi stečajnega dolžnika, ne glede na to ali je znesek, ki
ga uveljavlja zaradi pobota, prijavil kot terjatev v stečajnem
postopku. Glede na to mora sodišče ugotoviti le obstoj predpostavk
pobotanja iz člena 336. zakona o obligacijskih razmerjih in 192.
člena zakona o sanaciji in prenehanju oraganizacij združenega dela,
obstoj prijave terjatve v stečajnem postopku ali obstoj odločbe
stečajnega senata o prijavi terjatve, pa ni odločilen.
ORIGINAL:
U stečajnom postupku i u postupku redovne likvidacije dopušten je
prijeboj potraživanja stečajnog vjerovnika s potraživanjem stečajnog
dužnika.
Kod toga stečajni vjerovnik može staviti prigovor radi prebijanja u
parnici koja se vodi protiv njega po tužbi stečajnog dužnika, bez
obzira na to da li je iznos stavljen radi prebijanja prijavio kao
potraživanje u stečajnom postupku. Prema tome, sud treba samo
ispitivati da li postoje pretpostavke prebijanja iz čl. 336. zakona o
obveznim odnosima i čl. 192. zakona o sanaciji i prestanku
organizacija udruženog rada, a nije odlučno postojanje prijave
potraživanja u stečajnom postupku, ili postojanje odluke stečajnog
vijeća o prijavi potraživanja.