TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zahteva lastnika kmetijskega zemljišča, ki je zaradi posegov na
sosednjih nepremičninah izgubil vodo na tem zemljišču, ki meri na to,
da se lastniku sosednjega zemljišča prepove nadaljnje vznemirjanje in
da se mu naloži vzpostavitev prejšnjega stanja, je po svoji vsebini
petitorna tožba v smislu prejšnjega pravnega pravila iz par. 523
bivšega ODZ (sedaj 42. člen ZTLR) in je zato za odločanje o takšnem
zahtevku pristojno sodišče, ne pa upravni organ.
ORIGINAL:
Zahtjev vlasnika poljoprivrednog zemljišta koji je usljed zahvata na
susjednim nekretninama izgubio vodu na tom zemljištu, upravljen na to
da se vlasniku susjednog zemljišta zabrani dalje uznemiravanje i da
mu se naloži uspostava prijašnjeg stanja, po svojoj sadržini,
predstavlja petitornu tužbu u smislu ranijeg pravnog pravila iz par.
523. bivšeg OGZ (sada čl. 42. zakona o osnovnim svojinskopravnim
odnosima) pa je stoga za odlučivanje o takvom zahtjevu nadležan sud,
ne organ uprave.