TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za škodo, ki jo povzročita dve ali več oseb, odgovarjajo vsi
povzročitelji škode oškodovancu solidarno. Zato oškodovanec lahko
zahteva povračilo celotne škode od kateregakoli povzročitelja.
Če eden izmed povzročiteljev škode izplača celotno škodo, lahko del
škode, ki bremeni druge povzročitelje škode, od njih zahteva z
regresnim zahtevkom.
Tako prilagojeno pravilo o solidarni odgovornosti več povzročiteljev
škode bolj ustreza načelom naše družbene ureditve, ker oškodovanca
kot žrtev tujih protipravnih ravnanj oz. učinkov tujih nevarnih
stvari postavlja v ugodnejši ekonomski procesni položaj.
ORIGINAL:
Prema pravnim pravilima imovinskog prava, uskladjenih sa načelima
našeg društvenog poretka, za štetu pričinjenu drugom licu od strane
dve ili više štetnika, svi ovi štetnici odgovaraju oštećenom licu
solidarno, a pa stoga oštećeno lice može zahtevati bilo od koga
štetnika naknadu celokupne štete.
Ako jedan od štetnika isplati celokupnu štetu, onda razumljivo
zadržava pravo za deo štete koji tereti ostale štetnike regresira
prema istima.
Tako modifikovano pravilo o solidarnoj odgovornosti više učesnika za
štetu nanetu trećem licu više odgovara načelima našeg društvenog
uredjenja, jer oštećenog kao žrtvu tudjih protipravnih radnji odnosno
dejstvo tudjih opasnih stvari stavlja u povoljniji ekonomski procesni
položaj.