TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če uporabnik prevoza ne predloži prevozniku odškodninskega zahtevka
zaradi izgube ali manjka stvari v roku 15 dni od izročitve stvari
prejemniku, izgubi pravico do vložitve zahtevka za plačilo
protivrednosti neizročenih stvari. Sodišče pazi na ta prekluzivni rok
po uradni dolžnosti in zavrne tožbeni zahtevek, če oškodovanec ni
izvensodno pravočasno vložil takšnega zahtevka prevozniku (5. odst.
100. člena Zakona o pogodbah v cestnem prometu).
ORIGINAL:
Ako koristnik prijevoza ne podnese prijevozniku odštetni zahtjev zbog
gubitka ili manjka stvari u roku od 15 dana od predaje stvari
primaocu, gubi pravo na podnošenje zahtjeva za naknadu
protuvrijednosti nepredanih stvari. U ovom prekluzivnom roku sud vodi
računa po svojoj službenoj dužnosti, pa će odbiti tužbeni zahtjev ako
oštećeni nije vansudski podnio na vrijeme takav zahtjev prijevozniku
(čl. 100. stav 5. zakona o ugovorima u cestovnom prometu).