TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pomembno dejstvo pri ugotavljanju stopnje kazenske odgovornosti
storilca prometnega delikta je tudi obstoj in obseg prispevka
oškodovanca, kot udeleženca v prometu, da je do nezgode prišlo.
Napačno je pravno stališče, da takšen prispevek, pomemben za stopnjo
obtoženčeve krivde, obstaja že zaradi tega, ker je oškodovanec v
nasprotju s prometnimi predpisi vozil kolo v javnem prometu pod
vplivom alkohola. Sodišče je namreč ugotovilo, da takšna
oškodovančeva vožnja ni z ničemer vplivala na to, da se je obtoženec
s svojim vozilom zaletel v oškodovanca.
ORIGINAL:
Važna činjenica za utvrdjivanje stupnja krivične odgovornosti
učinioca prometnog delikta svakako je i pitanje postoji li ili ne i u
kom opsegu doprinos oštećenika, kao sudionika u prometu, da je došlo
do nezgode.
Pogrešno je, medjutim, pravno stajalište da je takav doprinos,
relevantan za stupanj krivnje optuženika, postoji već zbog toga što
je, suprotno prometnim propisima, oštećenik upravljao biciklom u
javnom prometu pod uticajem alkohola. Sud je, naime, utvrdio da takva
oštećenikova nepropisna vožnja, inače, nije imala nikakva utjecaja na
to da optuženik svojim automobilom naleti na njega.