TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za udeleženca v pretepu po 36. čl. KZV se šteje ne samo oseba, ki se
je v pretep vključila pred odvzemom življenja ali prizadejanja hude
telesne poškodbe, temveč tudi oseba, ki se je v pretep vključila
neposredno po tem, če je bil pretep kontinuiran in če je to
sodelovanje v zvezi s celotnim dogodkom v katerem je nastopila
navedena posledica.
Naklep storilca kaznivega dejanja sodelovanja pri pretepu vsebuje
poleg ostalega tudi zavest, da sodeluje pri pretepu.
ORIGINAL:
Učesnikom u tuči u smislu čl. 36. KZV smatra se ne samo lice koje se
u tuču uključilo pre lišavanja života ili nanašenja teške telesne
povrede nekom licu već i lice koje se u tuču uključilo neposredno
nakon toga ako je tuča trajala kontinuirano i ako je to učešće u vezi
sa celokupnim dogadjajem u kome je nastupila navedena posledica.
Umišljaj učinioca krivičnog dela učestvovanja u tuči obuhvata,
izmedju ostalog, i svest da učestvuje u tuči.