TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
1) Obveznost zavarovalne skupnosti na podlagi pogodbe o zavarovanju
uporabnika oz. lastnika motornega vozila proti odgovornosti za škode,
povzročene drugim, se presoja po dogovorjeni zavarovalni vsoti.
2) Limit obveznosti zavarovalne skupnosti se ugotavlja glede celotne
škode iz enega škodnega dogodka ne glede na število oškodovancev.
Višina škode, ki je podlaga za ugotovitev obsega odgovornosti
zavarovalne skupnosti, se obračuna tako, da se denarna škoda upošteva
v znesku, v katerem je nastala, nedenarna premoženjska škoda in
nepremoženjska škoda pa se ugotovita po cenah in merilih iz časa
škodnega dogodka. Škoda, za katero se prizna odškodnina v tuji
valuti, se obračuna po tečaju na dan škodnega dogodka.
Če tako ugotovljena višina škode ne presega zneska zavarovalne vsote,
mora zavarovalna skupnost plačati celotno odškodnino, četudi višina
škode po cenah oz. merilih iz časa sojenja presega znesek zavarovalne
vsote. Če višina škode, ugotovljena na način iz prejšnjega odstavka,
presega zavarovalno vsoto, mora zavarovalna skupnost plačati
odškodnino v skladu z razmerjem med zavarovalno vsoto in tako
ugotovljeno višino škode.
3) Zamudne obresti in pravdni stroški se prisojajo ne glede na
zavarovalni limit.
4) Kadar v pravdi po tožbi več oškodovancev iz istega škodnega
dogodka sodišče ugotovi, da skupna škoda presega zavarovalno vsoto,
tedaj vsakemu izmed tožnikov prisodi sorazmeren del odškodnine, tako
da seštevek prisojenih zneskov ne presega limita obveznosti
zavarovalne skupnosti.
ORIGINAL:
1) Obaveza zajednice osiguranja po osnovu ugovora o osiguranju
korisnika, odnosno sopstvenika motornog vozila od odgovornosti za
štete pričinjene trećim licima, cijeni se prema ugovorenoj osiguranoj
sumi.
2) Limit obaveze zajednice osiguranja utvrdjuje se prema ukupnoj
šteti u jednom štetnom dogadjaju bez obzira na broj oštećenih lica.
Iznos štete prema kome se utvrdjuje obim odgovornosti zajednice
osiguranja obračunava se tako što se novčana šteta uzima u iznosu u
kome je nastala, a nenovčana materijalna šteta i nematerijalna šteta
utvrdjuje se prema cijenama odnosno kriterijima u vrijeme štetnog
dogadjaja. Šteta koja se naknadjuje u stranoj valuti obračunava se po
kursu na dan štetnog dogadjaja.
Ako tako utvrdjeni iznos štete ne prelazi iznos osigurane sume,
zajednica osiguranja dužna je da potpuno naknadi štetu i kad visina
štete prema cijenama, odnosno kriterijima u vrijeme donošenja sudske
odluke, prelazi iznos osigurane sume. Ako je iznos štete utvrdjen na
način iz prethodnog stava veći od osigurane sume, zajednica
osiguranja dužna je da naknadi dio štete prema srazmjeri izmedju
osigurane sume i tako utvrdjenog iznosa štete.
3) Zatezne kamate i parnični troškovi dosudjuju se bez obzira na
limit osiguranja.
4) Kad u parnici po zahtjevima više oštećenih iz istog štetnog
dogadjaja utvrdi da ukupna šteta prelazi osiguranu sumu, sud će
svakom od tužilaca dosuditi srazmjeran dio naknade, tako da zbir
dosudjenih iznosa ne predje limit obaveze zajednice osiguranja.