TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za uveljavitev zahtevka imetnika menice, na podlagi neupravičene
obogatitve (pridobitve brez podlage) od trasanta, akceptanta in
indosanta je potrebno: a) da se imetnik menice legitimira, tj. da na
sodišču predloži obstoječo prejudicirano menico (menico, na podlagi
katere so ugasnile obveznosti meničnih dolžnikov zaradi zastaranja
ali opustitve predpisanega dejanja za obdržanje meničnih pravic) ali
sodno odločbo o amortizaciji izgubljene menice in b) da se trasant,
akceptant ali indosant zares neupravičeno obogati v škodo imetnika
menice. Če se navedena pogoja ne izpolnita kumulativno, "imetnik "
menice ne more uveljaviti zahtevka iz 85. člena Zakona o menici.
ORIGINAL:
Za ostvarenje zahtjeva imaoca mjenice, po osnovi neopravdanog
obogaćenja (stjecanja bez osnove) od trasanta, akceptanta i indosanta
potrebno je: a) da se imalac mjenice legitimira, tj. da sudu
prezentira postojeću prejudiciranu mjenicu (mjenica po kojoj su
utrnule mjenične obveze mjeničnih dužnika zbog zastare ili propuštene
propisane radnje za održavanje mjeničnih prava) ili sudsku odluku o
amortizaciji nestale mjenice i b) da se trasant, akceptant ili
indosant zaista neopravdano obogatio na štetu imaoca mjenice. Ako se
navedene dvije pretpostavke ne ispune kumulativno, "imalac" mjenice
ne može ostvariti zahtjev po čl. 85 zakona o mjenici.