TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru, ki se v pravni teoriji imenuje zgrešeni udar (aberratio
ictus), storilec strelja na eno osebo v namenu, da ji vzame
življenje, zadene pa drugo osebo. Storilec je odgovoren za poskus
uboja prve osebe, njegova odgovornost za posledico, ki je nastala pri
drugi osebi, pa se presoja po psihičnem odnosu storilca do te
posledice in gre lahko za eventualni naklep, zavestno ali nezavestno
malomarnost ali pa za naključje, kar je odvisno od konkretnih
okoliščin.
ORIGINAL:
Slučaj koji se u pravnoj teoriji naziva aberratio ictus postoji kad
učinilac puca na jedno lice da ga liši života ali pogadja drugo lice.
U tom slučaju učinilac je odgovoran za pokušaj izvršenja ubistva
prvog lica, dok se njegova odgovornost za nastupelu posledicu prema
drugom licu prosudjuje s obzirom na psihički odnos učinioca prema toj
posledici, tako da se ovde može raditi o eventualnom umišljaju,
svesnom nehatu, nesvesnom nehatu ili pak o slučaju, što zavisi od
ocene konkretnih okolnosti.