TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Izvoznik, ki je plačal blago, izvoženo v tujino, vendar pa ni denarja
pravočasno v roku prenesel na proizvajalčev račun, je v zamudi z
izpolnitvijo denarne obveznosti in je dolžan proizvajalcu - svojemu
upniku - plačati zamudne obresti po odloku ZIS-a o višini obrestne
mere zamudnih obresti.
Samoupravni sporazum, v katerem so stranke za primer zamude določile
12% zamudne obresti, ne preprečuje upniku (proizvajalcu izvoženega
blaga), da zahteva plačilo zamudnih obresti po odloku ZIS-a, ker gre
za gospodarsko pogodbo, odlok ZIS-a o višini obrestne mere zamudnih
obresti pa je imperativni predpis, ki se v primeru zamude uporablja
ne glede na določila samoupravnega sporazuma.
ORIGINAL:
Izvoznik koji je naplatio robu izvezenu u inostranstvo a nije novac
blagovremeno u roku preneo na račun proizvodjača, pada u docnju sa
ispunjenjem novčane obaveze, pa je dužan proizvodjaču kao svom
poveriocu za slučaj docnje platiti zateznu kamatu predvidjenu odlukom
SIV-a o visini stope zatezne kamate.
Samoupravni sporazum u kojem su stranke predvidele za slučaj docnje
zateznu kamatu od 12% ne sprečava poverioca (proizvodjača izvezene
robe) da traži naplatu zatezne kamate po doluci SIV-a, jer se radi o
potraživanju iz ugovora u privredi a odluka SIV-a o visini stope
zatezne kamate je imperativni propis, koji se u docnji, bez obzira na
odredbe samoupravnog sporazuma ima primeniti.