TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru, da se razveže pogodba, ki je bila že delno ali v celoti
izpolnjena, sta stranki vzajemno dolžni druga drugi vrniti, kar sta
dali za izpolnitev. Če pa ena stranka drugi ne more vrniti, kar je
sprejela, ker ji je to pravno veljavno odvzela tretja oseba, tedaj
druga stranka ne sme pogojevati vrnitve kupnine z izročitvijo po
tretji osebi pravno veljavno odvzete stvari. V takšnem primeru je
treba uporabiti pravila o evikciji, tj. pravila, ki se uporabljajo za
restitucijo zaradi razveze pogodbe, ker je tretja oseba utemeljeno
odvzela stvar stranki, kateri je bila s pogodbo odstopljena.
ORIGINAL:
U slučaju raskida ugovora koji je već u celini ili delimično izvršen,
stranke imaju uzajamno vratiti odnosno naknaditi ono što su jedna
drugoj dale u izvršenju raskinutog ugovora. Medjutim, ako jedna
strana nije u mogućnosti da vrati ono što je od druge primila, jer
joj je to pravno osnovano oduzeto od strane trećeg lica, onda se
zahtev te strane da joj druga strana vrati cenu koju je za oduzetu
stvar isplatila ne može uslovljavati vraćanjem primljene ali po
trećem licu valjano oduzete stvari. U takvom slučaju odlazi do
analogne primene pravila o evikciji, to jest pravila koja se
primenjuju na slučaj restitucije kada je ugovor raskinut usled toga
što je treće lice osnovano oduzelo stvar od ugovorača kome je stvar
ugovorom ustupljena.