TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S tem, da gospodarska organizacija, pooblaščena za maloprodajo
taksnih vrednotnic (kolekov) prevzame vrednotnice od njenega
pooblaščenega izdajatelja (družbenopolitične skupnosti) v prodajo za
provizijo, se ustanovi razmerje iz kupoprodajne pogodbe, ne pa
razmerje taksnega zavezanca. Zato je za rešitev spora, v katerem
zahteva gospodarska organizacija, pooblaščena za maloprodajo taksnih
vrednotnic, vrnitev zneska, plačanega za neprodani del taksnih
vrednotnic, ki so umaknjene iz prometa, pristojno sodišče, ne pa
upravni organ.
ORIGINAL:
Preuzimanjem na prodaju taksenih vrednosti (maraka) uz proviziju
izmedju privredne organizacije ovlašćene za maloprodaju istih i
ovlašćenog izdavaoca tih vrednosti (društveno-političke zajednice)
zasniva se odnos iz kupoprodajnog ugovora a ne odnos taksenog
obveznika. Zbog toga je za rešenje spora, u kome je privredna
organizacija ovlašćena za maloprodaju taksenih vrednosti traži
povraćaj iznosa plaćenog za neprodati deo taksenih vrednosti koje su
povučene iz tečaja, nadležan sud a ne upravni organ.