Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS009102 - pogodba o prevozu stvari - odgovornost prevoznika za škodo zaradi poškodbe stvari - oprostitev prevoznika od odgovornosti zaradi posebne nevarnosti...
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS009102
IZVOR, AVTOR
VGSH Sl 1606/73, 27.11.1973
OBJAVA
UPP 63/73 str.63, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
pogodba o prevozu stvari - odgovornost prevoznika za škodo zaradi poškodbe stvari - oprostitev prevoznika od odgovornosti zaradi posebne nevarnosti v zvezi z naložitvijo stvari - zapisnik o dejanskem stanju
PODROČJE VSRS
TRANSPORTNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Tudi če je blago prodano "franko tovorna postaja", prodajalec trpi
škodo, ki je nastala na blagu med prevozom, če je škoda nastala zato,
ker je nepravilno naložil blago v vozilo. Železnica ne odgovarja za
škodo povzročeno z nepravilno naložitvijo blaga in ni dolžna zavrniti
prevoza blaga, ki je nepravilno naloženo. Za ugotovitev vzroka škode
je merodajen tisti zapisnik, ki ga je sestavila železnica, ne pa
tisti, ki ga je sestavil prodajalec dvajset dni po prevzemu blaga od
železnice.
ORIGINAL:
I kad je roba prodana 'franko utovarna stranica', prodavalac snosi
štetu koja je nastala na robi za vrijeme prijevoza, ako je uzrok
šteti nepravilno slaganje robe u vozilo koju je slagao prodavalac.
Željeznica ne odgovara za štetu prouzrokovanu nepravilnim slaganjem
robe i nije dužna odbiti prijevoz robe koja je nepravilno složena. Za
utvrdjivanje uzroka štete mjerodavan je zapisnik sastavljen na
željeznici, a ne onaj koji sastavi prodavalac dvadeset dana nakon
preuzimanja robe od željeznice.
Tudi če je blago prodano "franko tovorna postaja", prodajalec trpi
škodo, ki je nastala na blagu med prevozom, če je škoda nastala zato,
ker je nepravilno naložil blago v vozilo. Železnica ne odgovarja za
škodo povzročeno z nepravilno naložitvijo blaga in ni dolžna zavrniti
prevoza blaga, ki je nepravilno naloženo. Za ugotovitev vzroka škode
je merodajen tisti zapisnik, ki ga je sestavila železnica, ne pa
tisti, ki ga je sestavil prodajalec dvajset dni po prevzemu blaga od
železnice.
ORIGINAL:
I kad je roba prodana 'franko utovarna stranica', prodavalac snosi
štetu koja je nastala na robi za vrijeme prijevoza, ako je uzrok
šteti nepravilno slaganje robe u vozilo koju je slagao prodavalac.
Željeznica ne odgovara za štetu prouzrokovanu nepravilnim slaganjem
robe i nije dužna odbiti prijevoz robe koja je nepravilno složena. Za
utvrdjivanje uzroka štete mjerodavan je zapisnik sastavljen na
željeznici, a ne onaj koji sastavi prodavalac dvadeset dana nakon
preuzimanja robe od željeznice.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.