TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru razveljavitve sodbe prve stopnje, s katero je obtožencu
izrečena kazen zapora za kvalificirano kaznivo dejanje umora po 4.
tč. 2. odst. 35. čl. KZH, za katero je alternativno res predpisana
smrtna kazen in zoper katero se javni tožilec ni pritožil, pripora ni
treba odrediti oziroma podaljšati po 1. odst. 191. čl. ZKP.
Takšen primer se namreč izenačuje s situacijo, ko okoliščine kažejo,
da gre za primer, za katerega predpisuje zakon možnost izreka milejše
kazni (1. tč. 42. čl. KZJ).
ORIGINAL:
U slučaju ukidanja prvostepene presude, kojom je optuženik osuđen na
kaznu zatvora zbog kvalificiranog krivičnog djela ubojstva iz čl. 35.
st. 2. tč. 4. KZH, za koje je doduše alternativno propisana i smrtna
kazna, ali protiv koje presude javni tužilac nije podnio žalbu,
pritvor se u smislu čl. 191. st. 1. ZKP ne mora odrediti, odnosno
produljiti.
Takav se slučaj, naime, izjednačuje sa situacijom kad okolnosti
pokazuju da je riječ o slučaju za koji zakon propisuje mogućnost
izricanja blaže kazne (čl. 42. tč. 1. KZJ).