TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Izrek sodbe nasprotuje sam sebi in razlogom sodbe, kadar se istočasno
v izreku ugotavlja, da je obtoženec izkoristil alkoholizirano stanje
oškodovanke in njeno nesposobnost, da se brani, zatem pa jo je močno
udarjal in ji povzročil več telesnih poškodb po glavi in telesu,
zahtevajoč od nje, da spolno občujeta, ko pa je ona to zavrnila, ki
je zagrozil, da jo bo ponovno pretepel in s tem strl njen odpor in
proti njeni volji spolno občeval; v razlogih pa se zaključuje, da
obtoženec ni uporabil sile z namenom nasilnega posilstva, ampak je
njegova agresija posledica potrebe, da oškodovanko žali, omalovažuje
in izkaže proti njej bes, zavedajoč se, da mu ona zaradi
alkoholiziranega stanja ne more nuditi nikakršnega odpora.
ORIGINAL:
Izreka presude proturječna je sama sebi i razlozima presude kad se
istovremeno u izreci utvrdjuje da je optuženik iskoristio
alkoholizirano stanje oštećenice i njenu nesposobnost za otpor, a
zatim je snažno izudarao i nanio čitav niz tjelesnih povreda po glavi
i tijelu, zatraživši od nje da imaju spolni odnos pa kad je ona to
odbila, zaprijetio joj da će je ponovno istući i time skršio njezin
otpor i protiv njene volje obavio spolni odnos, a u razlozima
zaključuje da optuženik nije primjenjivao silu u namjeri nasilne
obljube već da je njegova agresija posljedica potrebe da oštećenicu
vrijedja, omalovažava i iskali prema njoj svoj bijes svjestan da mu
ona zbog stanja alkoholiziranosti ne može pružiti nikakav otpor.