TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Napada sorodnikov in prijateljev osebe, ki je umrla v prometni
nesreči, na voznika motornega vozila, ki je povzročil tako nesrečo
in, ki je bežeč pred maso zašel v reko, ter utonil, ni mogoče
obravnavati kot sostorilstvo pri kaznivem dejanju uboja. Temeljni
motiv in cilj takega ravnanja je svojevrstno samolastno sojenje
dejanskega ali domnevnega storilca. Zaščiteno je vzdrževanje javnega
in pravnega reda, zato je tako ravnanje vnešeno v KZ kot posebno
kaznivo dejanje sodelovanja v skupini, ki stori kaznivo dejanje po
302. čl. KZ v dveh oblikah - navadni in kvalificirani.
ORIGINAL:
Napad srodnika i prijatelja lica poginulog u saobraćajnom udesu na
šofera vozila - koji je prouzrokovao taj saobraćajni udes - a koji je
bežeći od mase napadača ušao u reku da bi je pregazio i naišao na vir
i udavio se, ne može se tretirati kao saizvršilaštvo u izvršenju
krivičnog dela ubistva. Ovo zato što je osnovni motiv i cilj takve
delatnosti - svojevrsni samosud prema prividnom ili stvarnom
prouzrokovaču teške zabranjene posledice, kod kojeg je zaštitni
objekat održavanje javnog i pravnog poredka, zbog čega je takva
delatnost, i uneta kao posebno krivično delo učestvovanja u skupini
koja izvrši krivično delo iz čl. 302. KZ u dva oblika - običnom iz
st. 1. i kvalifikovanom iz st. 2. tog propisa.