TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V nadaljevano kaznivo dejanje spadajo tako privilegirane kot
kvalificirane oblike temeljnega kaznivega dejanja s tem, da se v
takem primeru kvalifikacija nadaljevanega kaznivega dejanja določa po
najhujšem dejanju. Zaradi tega je bilo treba tudi dejanja, ki jih je
sodišče prve stopnje pravno opredelilo kot kazniva dejanja iz čl.
259. in 249. KZ v steku z nadaljevanim kaznivim dejanjem iz 1. odst.
250. čl. KZ, kvalificirati kot eno samo nadaljevano kaznivo dejanje
iz 1. tč. 1. odst. 250. čl. KZ, saj za to obstajajo tudi ostali
pogoji.
ORIGINAL:
U sastav produženog krivičnog djela ulaze i privilegovani odnosno
kvalifikovani vidovi osnovnog krivičnog djela, s tim što se u takvom
slučaju kvalifikacija produženog krivičnog djela odredjuje prema
najtežem obliku radnje u produženom djelu.
Stoga je trebalo i one radnje koje je prvostepeni sud kvalifikovao
kao krivična djela iz čl. 259. i 249. KZ u sticaju sa produženim
krivičnim djelom iz čl. 250. st. 1. tč. 1. KZ, kvalifikovati sve kao
jedno produženo krivično djelo iz čl. 250. st. 1. tč. 1. KZ, jer za
to postoje i ostali uslovi.