TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je mladoletni otrok zaradi razveze zakonske zveze svojih
staršev v varstvu in vzgoji pri enemu roditelju, otroški dodatek za
tega otroka pa prejema drugi roditelj, je utemeljen zahtevek otroka,
da mu roditelj, ki prejema otroški dodatek, ta dodatek izplačuje, ne
glede na to, da ta roditelj prispeva tudi k preživljanju otroka. Ta
prispevek je zakonska obveznost roditelja, otroški dodatek pa je
prispevek družbene skupnosti, kot posebna oblika njene skrbi za
otroke.
ORIGINAL:
Kada se malodobno dijete, zbog razvoda braka svojih roditelja, nalazi
na zaštiti i vaspitanju kod jednog roditelja, a dodatak na to dijete
ostvaruje drugi roditelj, osnovan je zahtjev djeteta da mu roditelj
koji ostvaruje dodatak na djecu taj dodatak isplaćuje, bez obzira na
to što taj roditelj djetetu plaća i doprinos za izdržavanje. Taj
doprinos je zakonska obaveza roditelja, a dječiji dodatak je doprinos
društvene zajednice kao posebni oblik njenog staranja o djeci.