TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Okoliščina, da je delovna organizacija za vzdrževanje cest in ulic,
ki ji je bilo zaupano vzdrževanje in upravljanje z javnimi cestami
(ulicami), prenesla vzdrževanje na drugo organizacijo, se ne oprošča
dolžnosti za vzdrževanje cest v takem stanju, da se lahko na njih
odvija varen promet. Zato je odgovorna tretji osebi za škodo, ki
nastane zaradi neizpolnjevanja te svoje dolžnosti. Zavarovalna
skupnost, ki vstopi v pravice svojega zavarovanca, potem ko mu je
izplačala odškodnino, ima v takem primeru pravico do regresa.
ORIGINAL:
Okolnost što je OOUR za održavanje cesta i ulica kojemu je povjereno
održavanje i upravljanje javnim cestama (ulicama) prenio brigu o
njihovu održavanju na drugu organizaciju (u ovom slučaju RO 'C' iz
S.) pa makar i na temelju zakonskih ovlaštenja, ne oslobadja ga
dužnosti da javne ceste održava u takvom stanju da se na njima može
odvijati siguran promet za koje su namijenjene te je stoga odgovoran
trećemu za štetu koja nastane zbog neispunjenja te dužnosti pa
dosljedno tome i osiguravajućem zavodu kao subrogataru u prava svoga
osiguranika koga je obeštetio.