TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ni na mestu zavrženje tožbe, ki vsebuje določen zahtevek in v kateri
so predlagani dokazi, na katerih temelji zahtevek, češ, da tožnik na
poziv sodišča ni pojasnil posameznih stavkov zahtevka, ni navedel
potrebnih dejstev, na katerih temelji zahtevek, in dokazov, ki ta
dejstva dokazujejo. To je lahko eventualno temelj za zavrnitev
tožbenega zahtevka, ne pa za zavrženje tožbe, saj je tožnik navedel v
tožbi vse, kar je potrebno.
ORIGINAL:
Nema osnova odbacivanju tužbe u kojoj je naveden odredjen zahtjev i
predloženi dokazi na kojima se zahtjev temelji, jer da tužitelj i
pored poziva suda nije razjasnio pojedine stavke zahtjeva, naveo
potrebne činjenice na kojima zahtjev zasniva i dokaze kojima se te
činjenice utvrdjuju. To eventualno može biti osnov za odbijanje
tužbenog zahtjeva, ali ne i za odbacivanje tužbe, jer je tužitelj u
tužbi naveo ono što je nužno morao navesti.