TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru, ko je odškodnina za razlaščene nepremičnine delno plačana
pred izdajo prvostopne odločbe o odškodnini, se razlika do polnega
zneska odškodnine izračuna tako, da se najprej ugotovi, kolikšen je
odstotek od skupne višine pravične odškodnine, ugotovljene na podlagi
cen veljavnih v času že plačanega zneska prejšnjemu lastniku
razlaščene nepremičnine. Potem pa se preostali odstotek neplačane
pravične odškodnine določi glede na skupno vrednost odškodnine
določene na podlagi cen v času izdaje prvostopne odločbe.
ORIGINAL:
Kada je naknada za eksproprisane nepokretnosti delimično isplaćena
pre donošenja prvostepene odluke o naknadi, razlika do punog iznosa
naknade obračunava se tako što se prethodno utvrdi koji je procenat
od ukupne visine pravične naknade utvrdjene po cenama u vreme te
isplate već isplaćen ranijem vlasniku eksproprisane nepokretnosti, a
zatim se preostali procenat neisplaćene pravične naknade odredjuje
prema ukupnoj vrednosti iste po cenama u vreme donošenja prvostepene
odluke.