TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oškodovanec ima v prvi vrsti pravico do vzpostavitve v prejšnje
stanje. Šele, če ta ni mogoča, se vrednost uničene stvari nadomešča v
denarju. Zahtevek do povračila škode je tako šele podredno denarni
zahtevek. Višina odškodnine pa se ceni, upoštevaje vrednost, ki jo je
uničena stvar imela ob zaključku glavne obravnave, ne pa po vrednosti
stvari v času škodnega dogodka, saj bo oškodovanec le tako lahko
ponovno nabavil stvar, ki ustreza uničeni.
ORIGINAL:
Oštećeni ima prvenstveno pravo na restituciji in integrum, a tek ako
ova nije moguća nadoknadjuje se vrijednost uništete stvari. Zahtjev
za naknadu štete je prema tome tek podredno novčani zahtev čija se
visina ravna prema vrijednosti stvari koja je uništena kako bi pomoću
novčane naknade oštećeni mogao ponovno nabaviti stvar koja odgovara
onoj uništenoj. Zato visinu naknade treba utvrditi prema vrijednosti
uništene stvari u vrijeme koje prethodi zaključenju rasprave a ne
prema vrijednosti stvari u času štetnog dogadjaja.