TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po pravnih pravilih premoženjskega prava staršem gre odškodnina za
povračilo stroškov pogrebščine ob pogrebu njihove hčerke. Pravica do
odškodnine gre za razumne stroške, če je to običajno, upoštevaje pri
tem kraj, kjer je pokojnik živel. V stroške pogreba se vračunajo tudi
stroški za glasbo. Za stroške pogreba pa ni moč prišteti stroškov za
plačilo oglasa v spomin pokojniku npr. ob obletnici njegove smrti.
ORIGINAL:
Po pravnim pravilima imovinskog prava roditeljima će se priznati
troškovi daće (posluženje jela i pića) u vezi sahrane njihove u
saobračajnoj nezgodi poginule ćerke u okviru naknade troškova sahrane
u razumnim granicama ako je to uobičajeno obzirom na shvatanje
sredine u kojoj je pokojnik živeo. Troškove sahrane sačinjava i
trošak muzike čija je usluga korišćena na sahrani. Ako sahrana nije
obavljena po verskom obredu, a radi odavanja dužnog pieteta prema
pokojniku korišćena je muzika, ovi troškovii se mogu smatrati da su
bili opravdani. Medjutim, ne priznaju se u troškove sahrane i oni
izdaci koji se odnose na plaćanje oglasa u novinama u vezi posmrtnog
sećenja in memoriam na pokojnu.