TFL Vsebine / Odločbe Višjih sodišč

Pritožbi se ugodi in se izpodbijani sklep spremeni tako, da se sodni tolmački za bolgarski jezik S. K., T. 8, Š., davčna št.: 4024386, za opravljeno delo – prevajanje listin iz slovenskega jezika v bolgarski jezik odobri: nagrada v znesku 2.830,50 EUR in prispevek za ZPIZ v znesku 169,83 EUR, kar bo izplačano iz sredstev predujma tožeče stranke, na osebni račun sodne tolmačke št.: 02014-3271037844 pri NLB d.d., v pripadajočem neto znesku, v roku 45 dni po pravnomočnosti sklepa.

Pritožnica ima prav, ko se sklicuje na število znakov, ki skupaj sestavljajo opravljeni prevod iz slovenskega jezika v bolgarski jezik. Vselej je treba dejansko število znakov deliti z omenjenim standardom 1.500 znakov in na podlagi takšnega matematičnega ulomka izračunati število strani, ki vsebujejo predpisani standard. Podlaga za obračun nagrade tolmaču torej ni dejansko število strani prevoda, temveč virtualni izračun na podlagi opisane matematične operacije.