TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V neposredni zvezi s prizadejanimi hudimi telesnimi poškodbami, ki so
bile zaradi stanja šoka kot posledica krvavenja že same po sebi
življenjsko nevarne, je tudi dejstvo, da je oškodovanka zmrznila, saj
so vsi ti faktorji delovali skupno in povzročili smrt poškodovanke,
torej hujšo posledico. V danem primeru oškodovanka ne bi zmrznila,
ker bi se kot zdrava ženska lahko zavarovala pred mrazom, če zaradi
zadobljenih poškodb njen izčrpan organizem ne bi bil neodporen zoper
mraz. Zato se zmrznjenje ne more ločiti od drugih neposrednih
vzrokov, ki so skupno povzročili oškodovankino smrt. Ker je
ugotovljeno, da je obtoženec prizadejal oškodovanki hude telesne
poškodbe naklepoma, saj jo je neusmiljeno tolkel ne le z ročajem,
ampak tudi z železnim delom motike, je podano kaznivo dejanje hude
telesne poškodbe iz 3. odst. 141. čl. KZ.
ORIGINAL:
Nanesene teške tjelesne povrede, koje su same po sebi s obzirom na
stanje šoka uslijed krvarenja bile opasne po život, na koje se
neposredno nadovezalo smrzavanje ozlijedjene, toliko su tijesno
povezane s tim smrzavanjem da nema nikakve sumnje, da su svi ti
faktori zajednički djelovali, te da su oni u svojem skupnom
djelovanju prouzročili smrt povrijedjene, dakle da su i nanesene
teške tjelesne povrede a ne samo smrzavanje u neposrednoj uzročnoj
vezi sa smrću oštećene, dakle s težom posljedicom. U konkretnom
slučaju do smrzavanja oštećene ne bi došlo pod normalnim okolnostima
jer je ona kao zdrava žena mogla savladati hladnoću i zaštititi se od
njenih štetnih posljedica. Naprotiv, organizam oštećene bio je zbog
nanesenih povreda iscrpljen i neotporan za hladnoću. Faktor
smrzavanja se ne može odvajati od ostalih faktora koji su tome
prethodili neposredno, jer se ovdje radi o čitavom nizu uzroka koji
su u svojoj uskoj povezanosti doveli do smrti oštećene. S obzirom na
utvrdjeni umišljaj optuženog da oštečenoj nanese teške povrede
(nemilosrdno je tukao motikom, ne samo drškom nego i željeznim
djelom) radi se o krivičnom djelu iz čl. 141. st. 3. KZ.