TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženci so kot odgovorne osebe podjetja sklenili z drugim domačim
podjetjem fiktivno pogodbo o montaži t.i. 'drsnih ležajev' v tujini
za tujo firmo in na račun teh uslug izplačali 'kooperantskemu'
podjetju precejšen znesek denarja. Na ta način so obtoženci pridobili
protipravno premoženjsko korist drugi delovni organizaciji, ne pa
sebi ali kakšni drugi fizični osebi. Takšno dejanje je pravilno treba
pravno opredeliti kot kaznivo dejanje zlorabe pooblastil po 213c čl.
KZ, ne pa kot zlorabo uradnega položaja iz koristoljubnosti po 314a
čl. KZ.
ORIGINAL:
Optuženi su kao odgovorne osobe u svome poduzeću s jednim drugim
poduzećem u zemlji zaključili fiktivni ugovor o montaži tzv. kliznih
ležajeva u inozemstvu za jednu inozemnu firmu i za te tobožnje usluge
svom 'kooperantskom' poduzeću isplatili određeni znatan iznos novca.
Optuženi su na taj način pribavili protupravnu imovinsku korist
drugoj radnoj organizaciji, a ne lično sebi ili nekoj drugoj fizičkoj
osobi. Stoga nije pravilna pravna oznaka izložene djelatnosti po čl.
255. st. 1. KZ u vezi sa čl. 314a st. 2. KZ, već ona po čl. 213c KZ.
Naime, krivično djelo zloupotrebe ovlaštenja u privredi iz čl. 213c
KZ vrši se u namjeri pribavljanja protupravne imovinske koristi za
privrednu organizaciju ili društveno-političku zajednicu, dok se
zloupotreba službenog položaja ili ovlaštenja iz koristoljublja iz
čl. 314a KZ čini u namjeri pribavljanja imovinske koristi sebi ili
drugoj fizičkoj osobi. U toj subjektivnoj strani i jest bitna razlika
između ta dva krivična djela.