TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Lastnik zemljišča ne odgovarja za škodo, ki nastane zaradi sence od
dreves, ki se nahajajo na njegovem zemljišču in zaradi sence vej teh
dreves, ki se raztezajo nad sosedovim zemljiščem in ki se kaže v
zmanjšanem donosu sadja. Oškodovanemu lastniku sosednjega zemljišča
pripada le pravica, da na svoje stroške poseka in zaseže veje, ki se
nahajajo v zračnem prostoru nad njegovim zemljiščem (pravno pravilo
par. 422 ODZ).
ORIGINAL:
Vlasnik zemljišta ne odgovara za štetu koja nastaje od sjene stabala
koja se nalaze na njegovom zemljištu i od sjene grana tih stabala
koje se nadvijaju nad susjedovo zemljište, a koja se šteta očituje u
umanjenom prinosu voćnjaka. Oštećenom vlasniku susjednog zemljišta
pripada jedino pravo da o svom trošku odsiječe i prisvoji grane koje
se nalaze u zračnom prostoru nad njegovim zemljištem (pravno pravilo
paragrafa 422 OGZ-a).