TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Javni tožilec, ki ni vložil pritožbe na del prvostopne sodbe, s
katerim je bil obtoženec oproščen obtožbe za poskus kaznivega dejanja
uboja po 1. odst. 135. čl. v zv. s 1. odst. 16. čl. KZ, niti se ni
pritožil zaradi pravne kvalifikacije kaznivega dejanja lahke telesne
poškodbe po 1. odst. 142. čl. KZ, za katero je bil obtoženec spoznan
za krivega namesto za kaznivo dejanje po 2. odst. 142. čl. KZ, za
katero je bil obtožen, ni pooblaščen, da bi se pritožil na obsodilni
del sodbe. Kaznivo dejanje po 1. odst. 142. čl. KZ se namreč preganja
po zasebni tožbi ter je pritožba javnega tožilca na to dejanje
nedovoljena.
ORIGINAL:
Javni tužilac koji se nije žalio na deo prvostepene presude kojim je
optuženi oslobodjen od optužbe za pokušaj krivičnog dela ubistva iz
čl. 135. st. 1. u vezi čl. 16. st. 1. KZ niti na pravnu kvalifikaciju
krivičnog dela lake telesne povrede iz čl. 142. st. 1.KZ, za koje je
optuženi oglašen krivim umesto za krivično delo iz čl. 142. st. 2. KZ
za koje je bio optužen, - nije ovlašćen da izjavi žalbu na osudjujući
deo presude. Ovo zato što za krivično delo iz čl. 142. st. 1. KZ goni
po privatnoj tužbi, pa se žalba javnog tužioca u odnosu na ovo delo
pojavljuje kao nedozvoljena.