Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS019920 - denarne obveznosti - tuja valuta - valutna klavzula
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS019920
IZVOR, AVTOR
VSH II Rev 127/82, 17.2.1983
OBJAVA
Pregled VSH 23/84 str.117, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
denarne obveznosti - tuja valuta - valutna klavzula
PODROČJE VSRS
OBLIGACIJSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Izvajalci luških storitev in prevozniki kot tudi domači uporabniki
teh storitev in prevoza se lahko dogovorijo o ceni storitev in
prevoza v mednarodnem pomorskem prometu v ameriških dolarjih ali v
neki drugi tuji valuti, vendar pa se plačilo izvrši v dinarjih po
tečaju veljavnem na dan, ko sta storitev oz. prevoz opravljena.
ORIGINAL:
Davaoci lučkih usluga i prijevoznici kao i domaći korisnici tih
usluga i prijevoza mogu cijene usluga i prijevoza u medjunarodnom
pomorskom transportu ugovarati u američkim dolarima ili u nekoj
drugoj stranoj valuti s tim da će se naplata vršiti u dinarima po
kursu dinara prema dolaru na dan izvršenja usluge odnosno prijevoza.
Odredjivanje naknade za pružanje lučkih usluga u medjunarodnom javnom
prometu ne podliježe ograničenjima iz odluke o odredjivanju najviše
razine cijena svih proizvoda i usluga ('Sl. list SFRJ', br. 32/80).
Izvajalci luških storitev in prevozniki kot tudi domači uporabniki
teh storitev in prevoza se lahko dogovorijo o ceni storitev in
prevoza v mednarodnem pomorskem prometu v ameriških dolarjih ali v
neki drugi tuji valuti, vendar pa se plačilo izvrši v dinarjih po
tečaju veljavnem na dan, ko sta storitev oz. prevoz opravljena.
ORIGINAL:
Davaoci lučkih usluga i prijevoznici kao i domaći korisnici tih
usluga i prijevoza mogu cijene usluga i prijevoza u medjunarodnom
pomorskom transportu ugovarati u američkim dolarima ili u nekoj
drugoj stranoj valuti s tim da će se naplata vršiti u dinarima po
kursu dinara prema dolaru na dan izvršenja usluge odnosno prijevoza.
Odredjivanje naknade za pružanje lučkih usluga u medjunarodnom javnom
prometu ne podliježe ograničenjima iz odluke o odredjivanju najviše
razine cijena svih proizvoda i usluga ('Sl. list SFRJ', br. 32/80).
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.