TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zahtevek tožnice zaradi ugotovitve, da je njen umrli zakonec sklenil
delovno razmerje pri toženi organizaciji združenega dela in je bil
njen delavec določen čas, kot tudi zahtevek, naj se ta dejstva
registrirajo v za to predpisanih evidencah, kaže, da gre za spor o
pridobitvi lastnosti delavca v združenem delu oziroma spor o drugih
samoupravnih pravicah in obveznostih iz medsebojnih razmerij v
združenem delu. O tem sporu zato odločajo sodišča združenega dela in
ne redna sodišča.
ORIGINAL:
Zahtjev tužiteljice za utvrdjenje da je njen umrli bračni drug kao
radnik zasnovao radni odnos kod tužene organizacije udruženog rada i
da je u takvom statusu proveo odredjeno vrijeme, kao i zahtjev da se
te činjenice registruju u za to propisanim evidencijama, ima sva
obilježja spora o sticanju svojstva radnika u udruženom radu, odnosno
spora o drugim samoupravnim pravima i obavezama iz medjusobnih odnosa
u udruženom radu, o kojem stoga odlučuju sudovi udruženog rada, a ne
redovni sudovi.