TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ko se točno nedoločenemu številu državljanov, ki so držali častno
stražo poleg krste znanega prvoborca in političnega delavca, torej
osebam, ki so sodelovale v pomembni družbeni in politični
manifestaciji, reče, da so pripadniki zloglasne fašistične
organizacije iz časa okupacije, tedaj to ne pomeni le žalitve teh
državljanov. S takim poimenovanjem in istovetenjem teh državljanov s
tistimi, ki so za časa okupacije izvrševali najtežje zločine,
pretežno zato, ker niso bili pripadniki istega naroda, je bilo
povzročeno zgražanje med prisotnimi. Zanesljivo je mogoče zaključiti,
da je s tako izjavo storilec zbujal nacionalno nestrpnost med
državljani. Zato takega ravnanja ni mogoče obravnavati kot kaznivo
dejanje žalitve po 170. čl. KZ, ker vsebuje vse elemente kaznivega
dejanja po 3. odst. 119. čl. KZ.
ORIGINAL:
Kada se jednom točno neodredjenom broju gradjana, koji su čuvali
počasnu stražu pokraj odra jednog umrlog, poznatog prvoborca i
političkog radnika, dakle, koji su sudjelovali u jednoj značajnoj
društvenoj i političkoj manifestaciji, kaže da su pripadnici
zloglasne fašističke organizacije iz vremena okupacije, tada to
predstavlja ne samo vrijedjanje tih gradjana, jer se takvim nazivom
tih gradjana oni obilježavaju i poistovjećuju s onima koji su za
vrijeme okupacije vršili najgore i najteže zločine prema gradjanima,
i to pretežno samo zbog toga što nisu bili pripadnici iste
nacionalnosti. S obzirom na to, kad je utvrdjeno da je takvo
vrijedjanje izazvalo negodovanje medju prisutnima, pred kojima su
inkriminirane riječi bile izgovorene, kao i medju onima gradjanima
koji su bili u počasnoj straži, tada se posve pouzdano može ocijeniti
da je takvom izjavom učinilac izazvao nacionalnu netrpeljivost medju
gradjanima. Prema tome ovo djelo ne može se tretirati samo kao
krivično djelo iz čl. 170. KZ, već ono sadrži sva obilježja krivičnog
djela izazivanja nacionalne netrpeljivosti iz čl. 119. st. 3. KZ.