TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če iz dejstev, ki so navedena v tožbi in uveljavljana na glavni
obravnavi, izhaja, da je tožbeni zahtevek utemeljen samo zoper enega
od večih tožencev, je treba tožence šteti za eventualne sospornike,
čeprav se s tožbo uveljavlja solidarna obveznost.
V takem primeru bo drugostopno sodišče z ugoditvijo pritožbi
zavezanega toženca razveljavilo prvostopno sodbo tudi v delu, s
katerim je bil zavrnjen zahtevek zoper ostale tožence, čeprav se
tožnik ni pritožil.
ORIGINAL:
Kada iz činjenica navedenih u tužbi i istaknutih tokom glavne
rasprave proizilazi da se tužbeni zahtjev može usvojiti samo prema
jednom od više tuženih, tužene treba tretirati kao eventualne
suparničare, iako se tužbom zahtijeva njihovo obvezivanje kao
solidarnih dužnika.
U takvom slučaju drugostepeni sud će, uvažavanjem žalbe obvezanog
tuženog, ukinuti prvostepenu presudu i u dijelu kojim je odbijen
tužbeni zahtjev u odnosu na ostale tužene, iako se tužilac nije
žalio.