Portal TFL
VS026601 - denarne obveznosti - tuja valuta - dovoljenost plačila v tuji valuti
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS026601
IZVOR, AVTOR
Okr Zagreb Gž 7336/87, 3.11.1987
OBJAVA
Pregled VSH 39/88 str.62, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
denarne obveznosti - tuja valuta - dovoljenost plačila v tuji valuti
PODROČJE VSRS
OBLIGACIJSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Če je prodajna pogodba sklenjena v tujini med državljanom SFRJ in
tujo (fizično) osebo, potem je obveznost kupca (državljana SFRJ)
lahko izražena v valuti države, v kateri je pogodba sklenjena. Če pa
je kraj izpolnitve obveznosti v SFRJ, lahko tuja oseba zahteva njeno
izpolnitev izključno v dinarjih, če pa zahteva izpolnitev v tuji
valuti, sodišče prisodi plačilo v dinarjih po tečaju na dan
izpolnitve.
ORIGINAL:
Kad je ugovor o prodaji zaključen u inozemstvu izmedju gradjanina
SFRJ i strane (fizičke) osobe, tada obveza kupca (gradjanina SFRJ)
smije biti izražena u valuti zemlje u kojoj je ugovor sklopljen. Ali,
ako je mjesto ispunjenja obveze u SFRJ, tada strana osoba može
tražiti njeno ispunjenje isključivo u dinarima, a ako to ispunjenje
zahtijeva u stranoj valuti, sud će dosuditi isplatu u dinarima
odredjujući preračun strane valute u dinare prema tečaju što vrijedi
na dan ispunjenja.
Če je prodajna pogodba sklenjena v tujini med državljanom SFRJ in
tujo (fizično) osebo, potem je obveznost kupca (državljana SFRJ)
lahko izražena v valuti države, v kateri je pogodba sklenjena. Če pa
je kraj izpolnitve obveznosti v SFRJ, lahko tuja oseba zahteva njeno
izpolnitev izključno v dinarjih, če pa zahteva izpolnitev v tuji
valuti, sodišče prisodi plačilo v dinarjih po tečaju na dan
izpolnitve.
ORIGINAL:
Kad je ugovor o prodaji zaključen u inozemstvu izmedju gradjanina
SFRJ i strane (fizičke) osobe, tada obveza kupca (gradjanina SFRJ)
smije biti izražena u valuti zemlje u kojoj je ugovor sklopljen. Ali,
ako je mjesto ispunjenja obveze u SFRJ, tada strana osoba može
tražiti njeno ispunjenje isključivo u dinarima, a ako to ispunjenje
zahtijeva u stranoj valuti, sud će dosuditi isplatu u dinarima
odredjujući preračun strane valute u dinare prema tečaju što vrijedi
na dan ispunjenja.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.