TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Podaritev raznega tehničnega blaga osebam iz tujih firm v tujini, ki
ga podari jugoslovanski državljan, nima znakov klasičnega kaznivega
dejanja podkupovanja oseb v javnih službah, ki je inkriminirano v
vseh zakonodajah. To je specifično dejanje podkupovanja odgovornih
oseb v gospodarskih organizacijah, pa je zato nujno poprej ugotoviti,
če so opisana dejanja predvidena kot kaznivo dejanje v omenjeni
državi.
V smislu 15. čl. KZ je kaznivo dejanje iz 326. čl. KZ storjeno v
Jugoslaviji, če da storilec podkupnino odgovornim osebam v
jugoslovanskih firmah v tujini.
ORIGINAL:
Davanje na dar razne tehničke robe osobama iz inozemnih tvrtki u
inozemstvu od strane jugoslavenskog državljanina nema obilježje
klasičnog krivičnog djela podmićivanja osoba u javnim službama koje
je inkriminirano u svim zakonodavstvima. To je specifično djelo
podmićivanja odgovornih osoba u privrednim organizacijama, pa je
stoga, s obzirom na odredbu čl. 95. st. 3. KZ, prijeko potrebno
najprije utvrditi jesu li opisane radnje predvidjene kao krivično
djelo u spomenutoj zemlji.
Prema odredbi čl. 15. KZ krivično djelo iz čl. 326. KZ učinjeno je u
Jugoslaviji kad je učinilac dao mito odgovornim osobama u
jugoslavenskim tvrtkama u inozemstvu.